ЖЕНЩИНА, ЕЕ РОЛЬ И ПОЛОЖЕНИЕ В ЕВРОПЕ
Карл Густав ЮНГ
ЖЕНЩИНА, ЕЕ РОЛЬ И ПОЛОЖЕНИЕ В ЕВРОПЕ (DIE FRAU IN EUROPA, 1927)
Перевод с немецкого © Никиты Скородума, 2010 г.
Писать о положении женщины в современной Европе – довольно рискованное дело, и я никогда бы не стал этого делать без веских оснований. Что мы вообще знаем о Европе? Кто, в данном отношении, может претендовать на объективность? Всем нам, в той или иной мере присуща пристрастность. И что касается женщины – разве дело обстоит иначе? Помимо этого, насколько мужчина вообще способен писать о женщине – своей противоположности? Я имею в виду нечто объективно верное, не окрашенное сексуальной проблематикой и ресентиментом, вне иллюзии и теории? Я не знаю никого, кто мог бы претендовать на подобное. Место женщины – в тени мужской сущности. По этой причине он легко путает ее со своей тенью, и в желании исправить ошибку впадает в другую крайность, вознося ее на пьедестал и выдавая желаемое за действительное. Вот почему, приступая к данной теме, я делаю это не без колебаний.